1
00:00:01,420 --> 00:00:09,700
ТОХО ПРЕЗЕНТАЦИЯ

2
00:00:11,050 --> 00:00:14,150
A Kitty Films Production

3
00:01:16,570 --> 00:01:29,550
ЧОВЕКЪТ ОТКРАДНА СЛЪНЦЕТО

4
00:01:58,110 --> 00:02:02,720
Кенджи Савада

5
00:02:05,670 --> 00:02:10,700
Бунта Сугавара

6
00:02:14,470 --> 00:02:19,570
Кимико Икегами

7
00:02:21,370 --> 00:02:26,850
Казуо Китамура
Шигеру Кояма
Кей Сато

8
00:02:28,320 --> 00:02:33,300
Юносуке Ито
(Специален външен вид)

9
00:02:33,570 --> 00:02:35,600
Клас 3, група 3—Йошизава.

10
00:02:35,050 --> 00:02:40,770
Тошиюки Нишида
Ютака Мизутани

11
00:02:35,870 --> 00:02:38,170
Добре, следващият.

12
00:02:38,220 --> 00:02:40,750
Дъвка за балончета пак закъсня.

13
00:02:40,900 --> 00:02:41,720
Той е толкова мързелив!

14
00:02:41,770 --> 00:02:43,870
- Ямамото Кио-
- Какво стана със значката ти?

15
00:02:43,970 --> 00:02:45,520
съжалявам

16
00:02:45,720 --> 00:02:46,820
Добре, следващият.

17
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
Клас 3, група 3,
класен учител — Кида Макото.

18
00:02:57,720 --> 00:03:03,050
Изпълнителен продуцент:
Матаичиро Ямамото

19
00:03:03,100 --> 00:03:04,850
внимание!

20
00:03:03,800 --> 00:03:09,620
Продуцент: Кей Иджичи

21
00:03:07,150 --> 00:03:09,620
- Поклон!
- добро утро

22
00:03:10,470 --> 00:03:14,500
Какво е енергия?
Енергията е сила.

23
00:03:14,620 --> 00:03:17,220
И така, как да изчислим мощността?

24
00:03:14,750 --> 00:03:19,800
Оригинална история: Леонард Шрейдър
Сценарий: Леонард Шрейдер, Казухико Хасегава

25
00:03:22,620 --> 00:03:27,800
Операторско майсторство:
Тацуо Сузуки

26
00:03:28,350 --> 00:03:33,550
Гафър:
Хидео Кумагай

27
00:03:35,200 --> 00:03:40,320
Производствен дизайн:
Йошинага Йоко'о

28
00:03:43,100 --> 00:03:49,070
Звукозаписвач:
Кеничи Бенитани

29
00:03:49,250 --> 00:03:54,300
Монтаж: Акира Сузуки

30
00:03:49,270 --> 00:03:52,920
Добре дошли!
Пъпешът Crenshaw е вкусен!

31
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
музика:
Такаюки Иноуе

32
00:04:07,850 --> 00:04:13,750
Режисьор:
Казухико Хасегава

33
00:04:19,780 --> 00:04:21,370
вкъщи съм

34
00:05:14,220 --> 00:05:16,050
Пийте!

35
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Добре, ето го.

36
00:05:35,920 --> 00:05:37,220
Добре, Като.

37
00:05:38,220 --> 00:05:40,450
Погледни отблизо!

38
00:05:59,450 --> 00:06:01,850
Никога не се предавай!

39
00:06:45,300 --> 00:06:48,620
да, да

40
00:06:49,400 --> 00:06:53,320
Да, няма проблем.

41
00:06:54,170 --> 00:06:58,620
а? Да разбирам.
да

42
00:06:59,300 --> 00:07:03,770
Станция 8, край на доклада.

43
00:07:10,520 --> 00:07:12,770
Да какво е?

44
00:07:12,920 --> 00:07:15,750
Какво не е наред, господине?

45
00:07:16,620 --> 00:07:22,960
какво е това
„Wakabacho 1-3-27.“

46
00:07:24,220 --> 00:07:25,650
Седнете.

47
00:07:25,770 --> 00:07:30,070
„Г-н Сато Шигео“, нали?
Моля, изчакайте малко.

48
00:07:30,500 --> 00:07:32,070
Ето го.

49
00:07:33,500 --> 00:07:36,920
Уакабачо... Уакабачо...

50
00:07:39,650 --> 00:07:41,050
Ох!

51
00:07:41,700 --> 00:07:43,410
За какво беше това?

52
00:07:43,670 --> 00:07:45,270
- А?
- Джамия... джамия...

53
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
О, благодаря!

54
00:07:46,550 --> 00:07:49,850
Тук комарите са ужасни.
Отворени улуци навсякъде.

55
00:07:49,870 --> 00:07:54,220
Благодаря много, кмете Минобе.
Ами сега е Suzuki, нали?

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,220
Да видим сега.

57
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
Със сигурност сте дошли подготвени, господине.

58
00:08:00,300 --> 00:08:02,850
благодаря много

59
00:08:03,170 --> 00:08:07,070
Номер 27, нали?
да видим

60
00:08:09,620 --> 00:08:11,770
хей Аз не съм комар.

61
00:08:12,100 --> 00:08:14,470
да видим...

62
00:08:19,320 --> 00:08:21,170
Чакай малко...

63
00:08:38,270 --> 00:08:42,850
„Пистолетът е откраднат от полицай
Крадецът използвал ли е приспивателен газ?"

64
00:09:28,570 --> 00:09:30,620
Дъвка за балончета

65
00:09:28,820 --> 00:09:31,420
Дъвката отново спи!

66
00:09:41,050 --> 00:09:44,070
- Всички ли са тук?
- Да!

67
00:09:44,300 --> 00:09:47,550
- Хайде, да вървим!
- Водачът още не се е върнал.

68
00:09:47,680 --> 00:09:49,250
Къде е Сайто?

69
00:09:49,370 --> 00:09:50,770
Какво е задържането?

70
00:10:11,730 --> 00:10:13,550
ти!
какво си мислиш че правиш

71
00:10:21,880 --> 00:10:23,550
искаш ли да умреш

72
00:10:24,410 --> 00:10:27,470
Ще убия всички.

73
00:10:35,890 --> 00:10:38,550
на какво се смееш

74
00:10:41,300 --> 00:10:44,720
Раздвижете се!
Карай автобуса!

75
00:10:45,010 --> 00:10:48,820
Отиваме в императорския дворец!
Към двореца!

76
00:10:59,720 --> 00:11:03,100
какво ще правиш
в императорския дворец?

77
00:11:04,120 --> 00:11:08,420
Имам работа с императора.

78
00:11:08,870 --> 00:11:10,420
какво?

79
00:11:12,000 --> 00:11:15,670
- Трябва да говоря с императора!
- За какво трябва да говорим?

80
00:11:16,220 --> 00:11:22,570
За връщането на детето ми.
синът ми...

81
00:11:38,320 --> 00:11:40,070
Затворете портата!
Затворете портата!

82
00:11:49,530 --> 00:11:52,100
Огън! Стреляйте, за да убиете!

83
00:12:19,570 --> 00:12:23,470
Човек в автобуса.
Похитител в автобуса.

84
00:12:23,820 --> 00:12:27,050
Вие сте напълно заобиколени!

85
00:12:27,220 --> 00:12:31,200
Спрете тази глупост и се освободете
заложниците веднага!

86
00:12:44,620 --> 00:12:48,170
- Той има картечница!
- Заложниците са ученици от средното училище.

87
00:12:48,380 --> 00:12:51,000
Хвърлете оръжията си
и излез!

88
00:12:52,290 --> 00:12:54,950
Хвърлете оръжията си
и излез!

89
00:12:55,190 --> 00:12:57,320
- Мога ли?
- Да, сър.

90
00:13:01,170 --> 00:13:05,520
Ти в автобуса!
Ти в автобуса!

91
00:13:02,980 --> 00:13:08,230
Тойо туризъм

92
00:13:06,310 --> 00:13:10,300
Посочете вашите изисквания.
Моля, заявете вашите изисквания.

93
00:13:11,700 --> 00:13:14,800
Инспектор, снайперистът
екипът пристигна.

94
00:13:21,590 --> 00:13:24,520
Тук има двайсет мъже,
и петнадесет отзад.

95
00:13:24,570 --> 00:13:27,570
- Ами тук?
- Това е сляпо петно.

96
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
Някой излиза.

97
00:13:42,410 --> 00:13:44,170
Кой е този човек?

98
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
Това е учителят.

99
00:13:53,350 --> 00:13:54,320
побързайте!

100
00:13:54,350 --> 00:13:57,450
Някой от учениците да е пострадал?
Има ли един стрелец?

101
00:13:57,520 --> 00:13:59,970
- Какво оръжие има?
- Какво е положението вътре?

102
00:14:00,000 --> 00:14:01,820
Безопасни ли са учениците?

103
00:14:01,850 --> 00:14:06,070
Какви са неговите искания?
Ямашита - Аз се занимавам с този случай.

104
00:14:06,370 --> 00:14:07,820
радвам се да се запознаем

105
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Можете ли да ми кажете неговите изисквания?

106
00:14:11,170 --> 00:14:13,370
Той казва -

107
00:14:16,770 --> 00:14:19,450
Той иска да види императора.

108
00:14:21,070 --> 00:14:24,470
Той иска да се срещне с императора
и говорим за нещо.

109
00:14:30,860 --> 00:14:33,550
Добре, когато казвам "огън",
започнете да стреляте.

110
00:14:34,190 --> 00:14:37,400
Но от това разстояние
може да те ударим...

111
00:14:37,750 --> 00:14:40,800
Това е единственият начин.
Към вашите публикации.

112
00:14:41,070 --> 00:14:42,420
Да, сър!

113
00:14:48,910 --> 00:14:51,870
- Уведомете ме, когато са готови.
- Разбрано.

114
00:14:54,850 --> 00:14:57,350
- И аз отивам.
- Но...

115
00:14:57,400 --> 00:15:02,920
Учениците ми чакат.
И не искам този човек да се разстройва.

116
00:15:03,120 --> 00:15:06,870
- Просто не ми пречи на пътя.
- благодаря

117
00:15:12,770 --> 00:15:15,670
Това е инспектор Ямашита
от полицията в Маруноучи.

118
00:15:16,480 --> 00:15:19,750
Г-н Кидо и аз
идват към автобуса.

119
00:15:20,020 --> 00:15:23,900
Идваме да поговорим.
Бихме искали да ни сътрудничите.

120
00:15:24,710 --> 00:15:28,710
в замяна,
Ще сложа оръжието си.

121
00:15:47,670 --> 00:15:50,420
какво преподаваш

122
00:15:50,700 --> 00:15:53,520
- Наука.
- Наистина ли?

123
00:15:54,270 --> 00:15:57,620
Няма много полза сега, нали?

124
00:16:07,260 --> 00:16:09,500
Спри!
Спри дотук!

125
00:16:10,600 --> 00:16:14,170
Ръцете на главите!

126
00:16:19,370 --> 00:16:21,620
Не ги местете!

127
00:16:22,400 --> 00:16:23,670
чакай!

128
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
Н-Още не-
Остани където си!

129
00:16:32,780 --> 00:16:35,720
Добре, влез.

130
00:16:50,330 --> 00:16:54,470
На колене!
На колене там!

131
00:17:02,910 --> 00:17:05,950
Императорът казва, че ще го направи
среща с теб.

132
00:17:10,200 --> 00:17:11,700
казвам истината

133
00:17:12,010 --> 00:17:14,700
Той казва, че ще говори с вас.

134
00:17:15,980 --> 00:17:20,320
наистина ли
Той каза това?

135
00:17:30,770 --> 00:17:37,350
благодаря
Моята най-дълбока благодарност.

136
00:17:39,620 --> 00:17:41,720
Но преди това-

137
00:17:42,050 --> 00:17:45,150
Преди това искам да го направиш
освободи заложниците.

138
00:17:46,820 --> 00:17:49,800
Императорът също се надява
ще уважите тази молба.

139
00:17:56,800 --> 00:17:58,770
Толкова е ярко!

140
00:18:04,070 --> 00:18:06,500
Стой назад!

141
00:18:06,650 --> 00:18:08,220
Не се приближавайте!

142
00:18:22,350 --> 00:18:24,970
Върнете се в барикадата!

143
00:18:36,420 --> 00:18:38,000
какво става

144
00:18:55,050 --> 00:18:57,770
Хей, върви!

145
00:19:09,070 --> 00:19:10,520
побързайте!

146
00:19:12,120 --> 00:19:13,750
Отворете портата!

147
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
Не опитвайте нищо!

148
00:19:36,870 --> 00:19:40,890
Направете това, което сте обещали!
Ти даде обещание!

149
00:19:42,770 --> 00:19:44,420
Не опитвайте нищо!

150
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
млъкни!

151
00:20:29,080 --> 00:20:30,300
Бягай!

152
00:20:34,460 --> 00:20:37,470
Огън!
Направи го сега, стреляй!

153
00:21:04,990 --> 00:21:09,400
Спрете огъня!
Спрете огъня!

154
00:21:21,920 --> 00:21:27,870
Прости ми, императоре.

155
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Бърза помощ!

156
00:21:45,680 --> 00:21:48,100
Доведете линейка!

157
00:21:54,070 --> 00:21:56,300
Добре ли си, учителю?

158
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
да

159
00:22:35,750 --> 00:22:38,500
Чух, че току-що е бил освободен
от психиатрична болница.

160
00:22:38,550 --> 00:22:40,520
Това ченге беше готино.

161
00:22:40,570 --> 00:22:42,850
Той е изрод.

162
00:22:42,900 --> 00:22:44,820
Дъвката също е доста странна.

163
00:22:44,870 --> 00:22:48,470
- Беше безстрашен!
- Странно е как може да бъде толкова смел.

164
00:22:48,470 --> 00:22:50,950
Въпреки че винаги изглежда така
той е на път да заспи!

165
00:22:54,150 --> 00:22:56,800
Похитителят е застрелян, всички заложници са спасени.
Ученици са изправени пред осем часа терор.

166
00:22:56,850 --> 00:22:58,470
Виновникът - Ямазаки Рюкичи.

167
00:22:58,520 --> 00:23:00,150
Инспектор Ямашита става герой
Офицер се хвърля върху луд престъпник

168
00:23:00,170 --> 00:23:01,470
Смелото усилие на учителя

169
00:23:05,920 --> 00:23:06,550
хей

170
00:23:23,260 --> 00:23:25,700
Какво е атомна енергия?

171
00:23:26,720 --> 00:23:30,250
На 2 декември 1942г.
човечеството първо отприщи

172
00:23:30,520 --> 00:23:33,360
тази сила — огромна и
красива като слънцето

173
00:23:33,550 --> 00:23:39,850
с CP-1, разположен малък атомен реактор
в Чикагския университет.

174
00:23:40,550 --> 00:23:43,700
Изключително силната връзка
между протони и неутрони

175
00:23:43,870 --> 00:23:46,620
служи като основа на атомната енергия.

176
00:23:47,020 --> 00:23:51,500
Силата на тази връзка е
10^40 пъти гравитацията.

177
00:23:53,920 --> 00:23:55,820
юли 1945 г.

178
00:23:56,150 --> 00:24:00,970
Америка реализира първата успешна атомна атомна енергия
бомбени експерименти в Лос Аламос, Ню Мексико.

179
00:24:01,920 --> 00:24:05,850
3 август - Хирошима.
9 август — Нагасаки.

180
00:24:07,950 --> 00:24:12,170
Огромната мощност, освободена в an
моментално, когато материята става нематерия,

181
00:24:12,300 --> 00:24:15,420
разрушава градовете и изгаря хората.

182
00:24:21,450 --> 00:24:26,570
Юли 1949 г. - атомната бомба на Русия
опитите са успешни.

183
00:24:26,870 --> 00:24:30,000
Декември 1952 г. – Англия.

184
00:24:34,520 --> 00:24:36,720
Всеки може да направи атомна бомба.

185
00:24:36,970 --> 00:24:42,400
Със силата на слънцето обратно
вашите ръце, вашият свят се променя.

186
00:24:43,760 --> 00:24:49,520
Всеки може да направи атомна бомба.
Стига да се сдобият с плутоний-239.

187
00:24:50,750 --> 00:24:51,670
бам!

188
00:24:52,300 --> 00:24:53,370
бам!

189
00:24:53,620 --> 00:24:55,550
"Кой си ти?"

190
00:24:57,250 --> 00:24:59,350
"Кой си ти?"

191
00:25:04,390 --> 00:25:06,020
"Аз съм..."

192
00:25:08,800 --> 00:25:10,620
"Аз съм..."

193
00:25:15,070 --> 00:25:17,450
какво се опитваш да направиш

194
00:25:18,950 --> 00:25:21,250
какво се опитваш да направиш

195
00:26:47,930 --> 00:26:48,820
НЕ ВЛИЗАЙТЕ

196
00:26:47,930 --> 00:26:48,800
ЧАСТЕН
ИМОТ

197
00:27:00,750 --> 00:27:02,770
Съхранение

198
00:29:47,350 --> 00:29:52,170
Разбира се, апаратът за сигурност
в атомната електроцентрала Токай е невероятно строг,

199
00:29:52,480 --> 00:29:54,620
така че не получавайте никакви идеи.

200
00:29:54,950 --> 00:29:58,400
И това е всичко.
Някакви въпроси?

201
00:29:58,820 --> 00:30:01,820
Ако нямате въпроси,
класът е разпуснат.

202
00:30:05,320 --> 00:30:14,050
Рано сутринта на 11 април в Tokai Nuclear
Електроцентрала в префектура Ибараки,

203
00:30:14,220 --> 00:30:22,020
неизвестен нападател е залепил малка ръчна изработка
експлозив към предавателна кула.

204
00:30:22,800 --> 00:30:26,470
- Нападение от радикална групировка ли беше?
- Вълк единак ​​ли беше?

205
00:30:27,580 --> 00:30:30,370
Днес полицейското управление в Ибараки

206
00:30:30,470 --> 00:30:35,050
създаде специално следствено звено
който в момента разглежда въпроса.

207
00:30:35,100 --> 00:30:38,250
В този момент да кажа дали
радикална група е отговорна -

208
00:30:39,460 --> 00:30:42,890
„Трябва да обмислим опасностите
на атомната енергия."

209
00:30:43,050 --> 00:30:45,520
Какво става със застоялото
социален коментар?

210
00:30:45,550 --> 00:30:49,820
Слушай, наистина мисля, че е радикал
секта току-що открадна малко плутоний.

211
00:30:50,170 --> 00:30:52,600
Но това няма да лети
по радиото.

212
00:30:52,670 --> 00:30:54,950
- Крадец на плутоний?
- да

213
00:30:55,100 --> 00:30:57,070
Добре, нека го направим!

214
00:31:02,380 --> 00:31:06,370
Добър вечер Ние не сме добри, ти и аз,
и в ефир ние сме партньори в престъплението.

215
00:31:06,450 --> 00:31:08,400
Това е DJ Sawai “Zero” Reiko.

216
00:31:08,520 --> 00:31:13,350
Чували ли сте за
крадецът на плутоний?

217
00:31:13,600 --> 00:31:18,680
Ако питате Zero, престъпникът
е момиче на 14г.

218
00:31:18,770 --> 00:31:22,070
Вероятно тя го има
огърлица точно сега—плутониева любов!

219
00:31:22,100 --> 00:31:23,500
Платоническа любов!

220
00:31:23,570 --> 00:31:25,550
Красив квадрат!

221
00:32:37,830 --> 00:32:46,300
Дете на науката
На 100 хиляди конски сили

222
00:32:46,420 --> 00:32:50,700
Могъщ атом

223
00:36:02,450 --> 00:36:06,990
Раздяла

224
00:36:02,450 --> 00:36:06,990
Филтриране

225
00:37:25,970 --> 00:37:29,500
Упоритостта да копаеш докрай
тази топка - това прави удар!

226
00:37:29,550 --> 00:37:33,120
Упорит удар, един към центъра,
бегач на първо място, без аут.

227
00:37:33,150 --> 00:37:39,550
Тестото има шанс за тройна.
Той вече е ударил един от Enatsu досега.

228
00:37:40,300 --> 00:37:42,050
Хирата е готов.

229
00:37:42,100 --> 00:37:47,070
За съжаление това е краят на нашето предаване.
Лека нощ от стадион Коракуен.

230
00:37:47,220 --> 00:37:49,950
Коментарът тази вечер беше
предоставена от Aoki Tsuneo.

231
00:37:49,970 --> 00:37:52,150
- Благодаря ви, г-н Аоики.
- Какъв срам.

232
00:37:52,220 --> 00:37:55,400
- Е, лека нощ.
- Лека нощ, дами и господа.

233
00:37:57,500 --> 00:38:01,150
Това е познато, но ново лице!

234
00:38:01,400 --> 00:38:04,600
- С над петдесет подобрения...
- Няма начин!

235
00:39:46,540 --> 00:39:51,960
"Как да си направим атомна бомба"

236
00:39:51,960 --> 00:40:04,050
"Как да си направим атомна бомба"

237
00:39:54,270 --> 00:39:59,050
Ето как може да се превърне плутоният
от оксид в метал.

238
00:39:59,720 --> 00:40:02,420
Някакви въпроси досега?

239
00:40:02,600 --> 00:40:04,100
- Г-н Кидо.
- Да?

240
00:40:04,500 --> 00:40:08,320
Прави атомна бомба
да се явя на приемен изпит?

241
00:40:08,450 --> 00:40:09,500
Приемен изпит?

242
00:40:09,570 --> 00:40:12,570
Ако не е, просто продължете напред
към следващата единица.

243
00:40:12,670 --> 00:40:16,160
да! Нашият клас е единственият
човек, който прави тези неща!

244
00:40:16,350 --> 00:40:20,470
Учете за приемните си изпити в Cram
училище. Не е нужно да правим това тук.

245
00:40:20,800 --> 00:40:22,870
Да, спрете, момчета!

246
00:40:23,100 --> 00:40:27,450
Г-н Кидо, какво беше това за
критична маса на плутоний?

247
00:40:27,520 --> 00:40:31,070
Точно така, критичната маса е
доста трудно за изчисляване.

248
00:40:31,550 --> 00:40:32,920
И така-

249
00:40:33,070 --> 00:40:36,600
- Той се върна на това, този идиот!
- Мисията е изпълнена!

250
00:40:36,700 --> 00:40:39,870
Просто го пусни.

251
00:40:41,120 --> 00:40:42,620
Каквото и да е.

252
00:40:47,330 --> 00:40:49,530
Потребителски кредити

253
00:40:49,530 --> 00:40:51,740
Потребителски кредити

254
00:40:52,000 --> 00:40:54,170
- Застрахователна карта, моля.
- Тук.

255
00:40:54,570 --> 00:40:57,470
500 хиляди йени на a
тримесечен срок, нали?

256
00:40:57,700 --> 00:41:00,500
да Ще го върна, когато
Получавам следващия си бонус.

257
00:41:02,670 --> 00:41:05,350
И така, вие сте учител в училище.

258
00:41:06,170 --> 00:41:09,350
Получаваме много
учители напоследък.

259
00:41:10,760 --> 00:41:12,270
Слушайте, преподавайте.

260
00:41:12,600 --> 00:41:15,470
Най-добре е да легнете
от хазарта.

261
00:41:15,700 --> 00:41:17,470
- Разбрах.
- Добре.

262
00:43:21,920 --> 00:43:25,500
Полицията разследва
самоубийства на двама бизнесмени

263
00:43:25,600 --> 00:43:29,650
които скочиха до смъртта си на гара Токио
по време на пътуването тази сутрин.

264
00:43:29,720 --> 00:43:33,650
Полицията не е отхвърлила тази верига
на събитията като просто съвпадение.

265
00:43:35,450 --> 00:43:43,970
Актуална информация за бомбардировката на 11 август в Ибараки
префектура, атомна електроцентрала в град Токай:

266
00:43:44,650 --> 00:43:47,200
Бивш лидер на JRCL
Сакурай Кунихико, 29,

267
00:43:47,270 --> 00:43:51,200
е добавен към националния
издирван като заподозрян

268
00:43:51,350 --> 00:43:53,770
при атаката на 11 август
на Токайската АЕЦ.

269
00:43:54,200 --> 00:44:00,150
Според съобщенията запалването
материали, използвани в бомбата

270
00:44:00,270 --> 00:44:08,750
съответстват на тези от полицейската кутия
бомбени атентати миналия ноември.

271
00:45:55,800 --> 00:45:57,490
Плутониевият метал е завършен

272
00:45:57,490 --> 00:45:58,070
Плутониевият метал е завършен

273
00:45:58,070 --> 00:46:01,820
Направих го! Направих го!

274
00:46:02,270 --> 00:46:06,140
Направих го! Направих го!

275
00:48:07,270 --> 00:48:09,630
Тъй като всички го искахте,
днес има тест.

276
00:48:09,820 --> 00:48:15,000
Ключът за отговор е на гърба, така че оценявайте
сами ги донесете на бюрото ми.

277
00:48:15,370 --> 00:48:16,550
Започнете!

278
00:48:17,020 --> 00:48:18,970
Можем ли наистина да погледнем отзад?

279
00:48:19,020 --> 00:48:22,020
- Това ще бъде просто парче торта!
- Наистина!

280
00:48:39,100 --> 00:48:42,750
Г-н Кидо! Г-н Кидо!

281
00:48:45,020 --> 00:48:47,930
- А?
- Добре ли се чувстваш?

282
00:48:48,150 --> 00:48:52,020
не, не добре съм
Добре, тип-топ.

283
00:51:30,080 --> 00:51:33,950
Добър вечер Ние не сме добри, ти и аз,
и в ефир ние сме партньори в престъплението.

284
00:51:34,070 --> 00:51:35,900
Това е DJ Sawai “Zero” Reiko.

285
00:51:36,420 --> 00:51:40,670
Ние сме партньори в престъплението, но там
днес нямаше добри престъпления.

286
00:51:40,750 --> 00:51:41,970
Съжалявам, че ви го прекъсвам.

287
00:51:42,150 --> 00:51:44,500
Може би това не е нещо
да се извини за.

288
00:51:44,570 --> 00:51:48,850
Хей, слушай! Ще се появявам на
утре следобедна програма.

289
00:51:49,120 --> 00:51:55,570
В края на краищата предаванията късно вечерта са самотни.
Тази вечер съм само аз в студиото.

290
00:51:55,820 --> 00:51:58,250
Както и да е, какво ще кажете за някои
музика за промяна?

291
00:52:21,650 --> 00:52:24,170
това е!
Успех!

292
00:55:49,070 --> 00:55:52,170
Това е Националната
Полицейска агенция.

293
00:55:53,020 --> 00:55:56,570
- Бих искал да говоря с шефа.
- Какво? здравей

294
00:55:56,620 --> 00:55:59,770
Шефът, Танака Зенкичи.

295
00:55:59,900 --> 00:56:03,550
Той е на път да си тръгне.
кой е това

296
00:56:03,620 --> 00:56:06,350
Ще ме познае като атентатора от Токай.

297
00:56:06,720 --> 00:56:09,950
Нека говоря с него, освен ако
искате да ви се скарат по-късно.

298
00:56:10,020 --> 00:56:12,520
добре Само момент.

299
00:56:22,420 --> 00:56:24,570
Здравейте, това е Танака.

300
00:56:24,920 --> 00:56:26,950
Вие сте истинска работа!

301
00:56:27,350 --> 00:56:30,670
Лъжат, че охраната в АЕЦ Токай
не са имали оръжия.

302
00:56:31,170 --> 00:56:33,570
И аз не съм радикална група!

303
00:56:33,620 --> 00:56:35,120
Чакайте, госпожице...

304
00:56:35,200 --> 00:56:37,810
Искам да кажа - сър. здравей

305
00:56:37,950 --> 00:56:40,900
Ще върна малко
от това, което взех.

306
00:56:41,570 --> 00:56:44,750
Въпреки че изглежда малко
различно сега.

307
00:56:44,820 --> 00:56:47,370
какво? добре

308
00:56:47,660 --> 00:56:50,790
Ще го кажа само веднъж.

309
00:56:50,950 --> 00:56:52,870
- Слушай внимателно.
- Добре.

310
00:56:52,920 --> 00:56:54,930
Хей ти!
Запишете това!

311
00:56:55,070 --> 00:56:56,630
Добре, готов съм!

312
00:56:56,770 --> 00:56:59,200
В сградата на Националната диета.

313
00:56:59,320 --> 00:57:00,970
Сградата на националната диета -

314
00:57:01,000 --> 00:57:03,170
какво?
Сградата на националната диета?

315
00:57:03,270 --> 00:57:04,050
добре!

316
00:57:04,100 --> 00:57:07,020
В женската тоалетна
от западния вход.

317
00:57:07,100 --> 00:57:09,370
Женската тоалетна от
западния вход!

318
00:57:17,150 --> 00:57:19,320
Хей, побързай!

319
00:57:39,650 --> 00:57:43,550
Това е нашият най-лош сценарий.

320
00:57:44,070 --> 00:57:45,300
Г-н Ичикава!

321
00:57:45,300 --> 00:57:49,300
Това е трудната част.
Рафинирането му, т.е.

322
00:57:49,650 --> 00:57:51,800
Фина изработка.

323
00:57:52,320 --> 00:57:54,150
Г-н Накаяма!

324
00:57:54,200 --> 00:57:57,720
каква е ситуацията
Мога ли да получа кратко описание?

325
00:57:57,950 --> 00:58:01,570
Имам нужда от стая от източната страна,
четиринадесети или петнадесети етаж.

326
00:58:01,950 --> 00:58:03,570
да, да

327
00:58:16,870 --> 00:58:19,960
да
Нещо налично?

328
00:58:20,100 --> 00:58:21,720
аз ще го взема

329
00:58:22,100 --> 00:58:26,650
Името е Kido―Kidokoro Masao.

330
00:58:26,920 --> 00:58:29,220
Да, оценявам го!

331
00:58:36,320 --> 00:58:37,950
Изглеждам ужасно!

332
00:58:39,870 --> 00:58:45,570
Това е най-лошото вещество, изобретявано някога от човека:
химически символ Pu, плутоний-239.

333
00:58:45,620 --> 00:58:50,170
- Г-н Ичикава, нямам нужда от научна лекция.
- Това не е наука - това е реалност.

334
00:58:50,970 --> 00:58:54,920
Ако някой смели този малък фрагмент
и го разпространява във въздуха на Токио,

335
00:58:55,100 --> 00:58:58,400
безброй хиляди щяха да умрат.

336
00:58:58,900 --> 00:59:07,450
Сливата представлява количеството на
плутоний, необходим за бомба.

337
00:59:08,120 --> 00:59:14,340
Просто напълнете това с плутоний,
и имате добра атомна бомба.

338
00:59:31,250 --> 00:59:34,770
Внимавайте, има нещо
важно вътре.

339
00:59:38,420 --> 00:59:40,600
Ямашита, полиция в Маруноучи.

340
00:59:40,700 --> 00:59:42,600
Точно насам.

341
00:59:48,550 --> 00:59:51,550
Началник, инспектор Ямашита
е тук.

342
00:59:51,720 --> 00:59:53,970
Добре, ще говорим по-късно.

343
00:59:57,350 --> 00:59:58,670
Ти си Ямашита?

344
00:59:59,700 --> 01:00:01,220
Чаках те.

345
01:00:01,320 --> 01:00:04,550
Това е г-н Накаяма
министър-председателски секретар.

346
01:00:04,670 --> 01:00:07,400
Това е професор Ичикава,
ядрен изследовател.

347
01:00:07,940 --> 01:00:09,930
Фактът на въпроса е -

348
01:00:10,120 --> 01:00:12,670
Долната част на четвъртия,
Тайо е нагоре с два аута.

349
01:00:12,700 --> 01:00:16,500
Бегачът е Arima―Nakatsuka
влезе в кутията на лявата страна на тестото.

350
01:00:16,550 --> 01:00:19,670
Като е стартовият питчър
за гигантите.

351
01:00:19,750 --> 01:00:23,570
Добро предложение от Като.
Това е хит - един наляво!

352
01:00:23,700 --> 01:00:26,670
Нагацука е известен с удрянето
към противоположното поле.

353
01:00:26,720 --> 01:00:29,100
Това е заземител.
Два аута, бегач първи.

354
01:00:29,150 --> 01:00:33,670
Долната част на четвъртата, Тайо с
два аута и бегач на първо място.

355
01:00:33,700 --> 01:00:36,370
Ямашита влезе в
лявата странична кутия за тестото.

356
01:00:36,520 --> 01:00:38,550
Ще се обадя отново в осем
довечера, разбра ли?

357
01:00:38,570 --> 01:00:41,750
Има някой, от когото имам нужда
свържете се дотогава.

358
01:00:42,190 --> 01:00:44,700
Той е единственият човек, когото ще направя
говори от сега нататък.

359
01:00:44,850 --> 01:00:48,680
Инспектор Ямашита, Първо разследване
Отдел, полиция Маруноучи.

360
01:00:48,720 --> 01:00:49,370
Разбра ли?

361
01:00:49,700 --> 01:00:51,870
какво говориш

362
01:00:51,920 --> 01:00:54,570
Не искам да говоря с
мацка като теб.

363
01:00:54,770 --> 01:00:56,470
- Йокел?
- Стига!

364
01:00:56,670 --> 01:00:59,000
Познавате ли този глас,
Инспектор Ямашита?

365
01:00:59,050 --> 01:01:01,050
- Не мисля така.
- Той е странник!

366
01:01:01,200 --> 01:01:05,270
повярвай ми!
Така говорят!

367
01:01:06,870 --> 01:01:10,870
Тонът на гласа му
не беше ясно.

368
01:01:10,900 --> 01:01:12,070
смисъл?

369
01:01:12,150 --> 01:01:15,270
- Използваше гласов кодиращ апарат.
- Гласов кодиращ апарат?

370
01:01:15,470 --> 01:01:18,170
Устройство, което променя
тон на човешки глас.

371
01:01:18,200 --> 01:01:19,380
вярно

372
01:01:19,620 --> 01:01:22,870
Няма да можем да получим
гласов отпечатък.

373
01:01:23,070 --> 01:01:25,370
Гласов скрамблер и
атомна бомба―

374
01:01:25,570 --> 01:01:27,920
всеки с воля
може да построи или едното.

375
01:01:28,000 --> 01:01:30,950
Необходимите знания не са отвъд
нивото на студент в колеж,

376
01:01:31,020 --> 01:01:34,900
и всички материали са налични от
магазини за електроника и магазини за научни пособия.

377
01:01:34,950 --> 01:01:36,950
С изключение на плутония.

378
01:01:37,350 --> 01:01:40,270
Въпреки че някой изгражда a
бомбата може да стане небрежна

379
01:01:40,300 --> 01:01:42,900
и умират от радиационно отравяне.

380
01:01:58,650 --> 01:02:02,220
Гражданите нямат място
правейки нещо подобно.

381
01:02:03,220 --> 01:02:06,770
Само една нация има нужда
за атомни оръжия.

382
01:02:11,100 --> 01:02:12,650
това е той!

383
01:02:13,400 --> 01:02:16,320
Ямашита, готов ли си?

384
01:02:20,000 --> 01:02:21,270
Започнете проследяване.

385
01:02:30,040 --> 01:02:32,420
здравей здравей

386
01:02:32,720 --> 01:02:34,870
- Това е г-н Ямашита, нали?
- да

387
01:02:34,950 --> 01:02:36,020
Това е Ямашита.

388
01:02:36,100 --> 01:02:39,620
Това е чудесно.
Най-накрая мога да говоря с теб.

389
01:02:39,920 --> 01:02:41,400
Имаш прекрасен глас.

390
01:02:41,500 --> 01:02:45,010
Спрете да ми губите времето.
какво искаш

391
01:02:45,100 --> 01:02:47,440
Не бъди такъв

392
01:02:47,550 --> 01:02:52,440
Имаме още минута и четиридесет
секунди, преди да можете да проследите повикването.

393
01:02:52,670 --> 01:02:55,290
Нека си поговорим приятно.

394
01:02:55,500 --> 01:02:59,320
Добре.
Искам да те попитам нещо.

395
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Какво е?

396
01:03:01,470 --> 01:03:02,900
защо ме избра?

397
01:03:04,290 --> 01:03:08,170
какво не е наред
Някаква причина да не можете да отговорите?

398
01:03:09,130 --> 01:03:12,250
В крайна сметка ти си... знаменитост.

399
01:03:12,500 --> 01:03:14,100
Четох за теб във вестника,

400
01:03:14,150 --> 01:03:18,200
„Побъркан похитител е арестуван“
„Инспектор Ямашита става герой“, нали?

401
01:03:18,570 --> 01:03:22,100
Толкова смел човек.
Всичко работи добре?

402
01:03:22,520 --> 01:03:25,370
Онзи старец умря.

403
01:03:27,250 --> 01:03:30,700
Ще ви кажа моите изисквания.
Времето ни почти изтече.

404
01:03:31,150 --> 01:03:32,400
здравей

405
01:03:32,450 --> 01:03:33,550
аз слушам.

406
01:03:34,520 --> 01:03:36,270
Първото ми искане -

407
01:03:37,060 --> 01:03:40,320
Този дори не струва
наричайки „искане“, но—

408
01:03:40,770 --> 01:03:44,800
Нощният мач по телевизията―
Искам да видя всичко.

409
01:03:45,370 --> 01:03:49,140
Предаването спира в девет.
Винаги завършва точно в най-добрата част.

410
01:03:49,250 --> 01:03:52,740
Не е ли драг?
Аз съм сериозен!

411
01:03:52,900 --> 01:03:54,110
разбирам

412
01:03:54,250 --> 01:03:57,680
Taiyo играе срещу Giants тази вечер.

413
01:03:57,850 --> 01:04:01,250
Но няма начин да свърши до девет,
знаеш ли

414
01:04:01,450 --> 01:04:03,470
Покажи ми всичко!

415
01:04:03,600 --> 01:04:05,900
Това зависи от телевизията.

416
01:04:05,950 --> 01:04:09,350
млъкни! На кого му пука
за телевизията?

417
01:04:09,600 --> 01:04:12,100
Не представлявате ли
нацията на Япония?

418
01:04:12,250 --> 01:04:14,820
Спрете да се заяждате и действайте
каквото ти казвам!

419
01:04:15,520 --> 01:04:19,020
Ако не го направите,
Ще взривя стадиона.

420
01:04:20,520 --> 01:04:23,700
разбираш ли,
Г-н Ямашита, нали?

421
01:04:24,180 --> 01:04:26,470
Благодаря ви за съдействието.

422
01:04:32,470 --> 01:04:34,970
Това е хит!
Отива дълго!

423
01:04:35,020 --> 01:04:37,970
Отиде в лявата трибуна!
Хоумрън!

424
01:04:38,070 --> 01:04:40,270
Перфектен хоумрън!

425
01:04:41,270 --> 01:04:43,920
Права линия вляво стои!
Хоумрън!

426
01:04:46,100 --> 01:04:49,650
причината?
Съжалявам, но не мога да ви кажа.

427
01:04:49,700 --> 01:04:52,820
Поне аз не мога да кажа
ти точно сега.

428
01:04:53,000 --> 01:04:56,920
Така че, моля, ако можете просто...

429
01:04:57,150 --> 01:04:58,920
здравей

430
01:05:00,700 --> 01:05:04,180
Не е добре.
Те смятат, че това е шега.

431
01:05:04,470 --> 01:05:08,170
Това не е достатъчно. Трябва да дойде
от самия премиер.

432
01:05:08,200 --> 01:05:09,920
Обади му се!

433
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
Прилича на треньора Нагашима
се притеснява от попадение.

434
01:05:19,270 --> 01:05:22,950
Нагашима сменя
извън стомната.

435
01:05:23,020 --> 01:05:27,250
Ако не побързаме, няма да успеем навреме.
Десет минути до края на предаването.

436
01:05:27,370 --> 01:05:28,770
- Ямашита!
- А?

437
01:05:28,950 --> 01:05:31,070
Вие наистина искате да го гледате,
нали

438
01:05:31,500 --> 01:05:33,120
Не аз.

439
01:05:33,450 --> 01:05:37,280
Гиганти в нападение в седмата―
могат ли да се възползват от тази възможност?

440
01:05:37,500 --> 01:05:41,800
За съжаление, това е всичко
времето, което имаме днес.

441
01:05:42,120 --> 01:05:46,500
Точно в кулминацията! Хоумрън може
обърнете цялата игра.

442
01:05:46,550 --> 01:05:48,070
Точно така, такъв срам.

443
01:05:48,100 --> 01:05:51,820
- Благодаря ви, г-н Аоки, и лека нощ.
- лека нощ

444
01:05:53,770 --> 01:05:57,420
какво е това Продължавам?
За първи път чувам за това.

445
01:05:59,950 --> 01:06:01,920
Не поемам вината за това.

446
01:06:02,350 --> 01:06:03,970
Добре, ще продължа.

447
01:06:04,270 --> 01:06:05,270
Моите извинения.

448
01:06:05,650 --> 01:06:09,200
Тъй като нашите спонсори са направили
специално изключение тази вечер,

449
01:06:09,250 --> 01:06:12,000
ще излъчваме
цялата игра.

450
01:06:12,750 --> 01:06:14,770
И ето го О.
Това е хит!

451
01:06:14,870 --> 01:06:18,320
И това е голямо. Влизайки от
отзад с трикратен хоумър!

452
01:06:18,520 --> 01:06:20,700
О, Садахару го направи!

453
01:06:20,800 --> 01:06:23,750
Направих го!
Кидо Макото също го направи!

454
01:06:24,270 --> 01:06:25,920
Направих го!

455
01:06:29,570 --> 01:06:32,370
Направих го! Направих го!
благодаря ви

456
01:06:32,470 --> 01:06:34,970
благодаря ви благодаря ви
благодаря ви

457
01:06:54,120 --> 01:06:55,200
Ямашита говори.

458
01:06:55,220 --> 01:06:58,070
Благодаря за упоритата работа.
Ти го измъкна.

459
01:06:58,400 --> 01:07:01,550
- Не мисли за това.
- Мисля, че ще се разберем.

460
01:07:01,650 --> 01:07:02,930
чудя се.

461
01:07:03,120 --> 01:07:05,750
Ще ви кажа името си като
в знак на благодарност.

462
01:07:06,020 --> 01:07:07,750
Това е нещо, което бих искал
обичам да знам.

463
01:07:08,710 --> 01:07:11,220
аз съм

464
01:07:11,550 --> 01:07:13,900
какво е това
Отново бейзбол?

465
01:07:14,020 --> 01:07:18,450
Не и този път. В момента има осем
държави с ядрени оръжия.

466
01:07:18,820 --> 01:07:21,750
САЩ, СССР, Китай, Франция,
Англия, Индия.

467
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
Неофициално Израел и
Южноафрикански съюз.

468
01:07:25,000 --> 01:07:29,070
Това прави осем.
Аз съм девети.

469
01:07:29,470 --> 01:07:31,570
И с това-
лека нощ

470
01:07:31,650 --> 01:07:35,350
чакай
Не можем ли да поговорим още малко?

471
01:07:35,500 --> 01:07:38,220
съжалявам зает съм

472
01:07:38,320 --> 01:07:41,320
Трябва да гледам мача.

473
01:07:41,600 --> 01:07:44,120
Ще се видим!
нощ!

474
01:07:44,170 --> 01:07:45,320
хей

475
01:07:52,650 --> 01:07:54,450
Някой има ли някакви мисли?

476
01:07:54,470 --> 01:07:57,070
Не го гледахте?
ти глупав ли си

477
01:07:57,070 --> 01:07:59,850
- Кой спечели?
- Великаните, разбира се!

478
01:07:59,850 --> 01:08:07,450
Второ искане:
Край на конкурсните приемни изпити

479
01:07:59,850 --> 01:08:07,450
Първо изискване: Удължете нощната игра -> OK

480
01:07:59,900 --> 01:08:02,320
Уведомете ме, ако сте
имате някакви мисли!

481
01:08:02,570 --> 01:08:04,470
Моля, мълчи!

482
01:08:04,470 --> 01:08:07,440
Второ искане:
\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx

483
01:08:04,520 --> 01:08:07,550
млъкни!
На никой не му пука.

484
01:08:08,470 --> 01:08:11,320
Видяхте ли хоумръна на О?

485
01:08:12,420 --> 01:08:14,820
Моля, мълчи!

486
01:09:12,720 --> 01:09:17,100
хей Не се подигравайте.

487
01:09:18,570 --> 01:09:21,150
Какво наистина искаш?

488
01:09:33,350 --> 01:09:37,550
Посред бял ден, от центъра на града,
Zero продължава да напредва!

489
01:09:37,750 --> 01:09:44,520
Номерът е Токио 03-354-0218.
354-0218.

490
01:09:44,950 --> 01:09:48,020
Нека да имаме малко музика
преди следващия сегмент.

491
01:10:01,750 --> 01:10:06,270
Сълзите ми вече пресъхнаха

492
01:10:07,170 --> 01:10:11,820
От утре,
няма повече грижи

493
01:10:12,400 --> 01:10:16,750
Ще бъда свободен като вятъра

494
01:10:17,900 --> 01:10:26,320
Нещо самотно и безгрижно

495
01:10:26,670 --> 01:10:29,920
Нещо самотно и безгрижно

496
01:10:34,800 --> 01:10:39,270
затвори очи
и затвори сърцето си.

497
01:10:42,090 --> 01:10:45,620
Да, това е нула.

498
01:10:45,770 --> 01:10:48,930
здравей здравей

499
01:10:49,150 --> 01:10:50,620
какво става

500
01:10:50,670 --> 01:10:54,300
Работата е там,
Имам атомна бомба.

501
01:10:54,350 --> 01:10:58,400
какво? здравей
Можеше ли да говориш нормално?

502
01:10:59,020 --> 01:11:02,350
Имам А-бомба.

503
01:11:02,980 --> 01:11:05,220
Какво каза, че имаш?

504
01:11:05,470 --> 01:11:09,050
Атомна бомба.
Атомна бомба!

505
01:11:09,200 --> 01:11:13,400
Атомна бомба?
Имаш предвид истинския вид, който се взривява?

506
01:11:13,620 --> 01:11:16,620
Уау! Това е голямо.

507
01:11:16,750 --> 01:11:19,020
От къде стигаш
нещо такова?

508
01:11:19,250 --> 01:11:21,820
Направих го сам.

509
01:11:22,350 --> 01:11:23,720
здравей

510
01:11:23,850 --> 01:11:25,920
Да, слушам,
Г-н Атомна бомба.

511
01:11:25,950 --> 01:11:28,800
Исках да те попитам.

512
01:11:28,870 --> 01:11:32,100
Всъщност исках да попитам
всички слушат.

513
01:11:32,250 --> 01:11:34,850
Хайде, вън с това!
Ставам нетърпелив.

514
01:11:35,100 --> 01:11:39,200
Мога да правя каквото си искам като
докато имам това нещо.

515
01:11:39,770 --> 01:11:43,100
Глупаво е, знам,

516
01:11:43,520 --> 01:11:46,050
но не мога да реша
какво искам да направя.

517
01:11:47,070 --> 01:11:48,600
какво мислиш

518
01:11:48,820 --> 01:11:51,370
Разбирам какво имаш предвид.

519
01:11:52,880 --> 01:11:55,560
добре Ще попитам слушателите.

520
01:11:55,750 --> 01:11:59,030
„Ако можеше да имаш нещо,
какво бихте пожелали?"

521
01:11:59,200 --> 01:12:01,300
Като лампата на Аладин, нали?

522
01:12:01,470 --> 01:12:03,230
Това не е шега!

523
01:12:03,320 --> 01:12:05,130
Но разбира се!

524
01:12:05,350 --> 01:12:07,720
Между другото, как се казваш?

525
01:12:08,450 --> 01:12:11,270
опа,
Предполагам, че си анонимен.

526
01:12:11,500 --> 01:12:13,800
Добре е.
аз ще ти кажа

527
01:12:14,500 --> 01:12:17,320
аз съм
След 9 е 0.

528
01:12:17,520 --> 01:12:20,020
Това си ти, Нула.
твой ред е

529
01:12:24,920 --> 01:12:29,800
добре Имате своите задачи -
започнете да работите по доказателствата.

530
01:12:29,900 --> 01:12:31,870
- И Сатоми...
- Хей!

531
01:12:32,500 --> 01:12:35,250
Има един човек по радиото
казвайки, че има атомна бомба!

532
01:12:38,200 --> 01:12:40,870
Нула, не можете да поставите твърде много
момчета като това в ефир.

533
01:12:40,900 --> 01:12:43,770
аз знам
Но той беше доста смешен, нали?

534
01:12:44,450 --> 01:12:47,320
Магическата атомна бомба на Аладин.

535
01:12:59,220 --> 01:13:03,450
Това е ъгълът на Zero's A-bomb.
Дай ми един пръстен!

536
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
Числото е-

537
01:13:05,620 --> 01:13:07,420
Здравейте, тук е Zero.

538
01:13:07,500 --> 01:13:14,920
аз? Искам да живея в къща, направена от закуски.
Шоколад, сладолед и хамбургер.

539
01:13:15,550 --> 01:13:18,250
Пържола от хамбургер?
Това не е лека закуска!

540
01:13:18,300 --> 01:13:20,650
Бих взривил бомбата!
Бум!

541
01:13:20,670 --> 01:13:22,400
хей споко!

542
01:13:22,500 --> 01:13:25,150
- Бих отишъл в Мароко.
- Какво искаш да правиш в Мароко?

543
01:13:25,200 --> 01:13:28,070
Не мога да го кажа по телефона.
Твърде съм срамежлив.

544
01:13:28,370 --> 01:13:31,620
Какво трябва да означава това?
Затварям. чао

545
01:13:31,720 --> 01:13:34,520
Уау!
Междуградско обаждане—благодаря!

546
01:13:34,550 --> 01:13:37,070
Можете да правите каквото искате!
Не можете ли да измислите нещо по-добро?

547
01:13:37,070 --> 01:13:39,070
Бих станал лидер
на банда мотористи.

548
01:13:39,150 --> 01:13:43,350
Бих карал огромен мотор с
понижено окачване и персонализирани гуми.

549
01:13:43,370 --> 01:13:47,250
Моля, направете доклад за Asahi Shinbun
на мача Inkoi срещу Baba.

550
01:13:47,320 --> 01:13:50,710
Добре съм, така че просто искам
всички да са здрави.

551
01:13:50,800 --> 01:13:55,250
Бих направил JSDF и American
армейска битка с истински куршуми.

552
01:13:55,320 --> 01:14:00,350
Бих имал ловеца Нагашима и
питчър Egawa играе улов с атомната бомба.

553
01:14:00,400 --> 01:14:03,850
Не бих направил нищо. Мечтите са
по-добре, когато не са реализирани.

554
01:14:03,900 --> 01:14:08,670
Бих казал каквото си поискам — може и да ограбя
банка - бих тръгнал по тъмен път.

555
01:14:08,770 --> 01:14:11,000
Това, което най-много искам
сега е къща.

556
01:14:11,050 --> 01:14:15,170
Бих направил ченгетата или
JSDF почистват града.

557
01:14:15,270 --> 01:14:19,870
Щеше да е смешно, ако можех да шефувам
всички наоколо, само за ден.

558
01:14:19,900 --> 01:14:22,270
слушаш ли,

559
01:14:22,350 --> 01:14:26,850
Сетих се за нещо хубаво!
Концерт на Rolling Stones в Япония.

560
01:14:28,370 --> 01:14:32,010
Точно така, в Будокан.
Няма ли да е страхотно?

561
01:14:32,850 --> 01:14:35,770
Те трябваше да го направят
играе преди шест години.

562
01:14:35,880 --> 01:14:40,020
Дори продаваха билети.
Купих един,

563
01:14:40,120 --> 01:14:43,000
но шоуто беше отменено.
Имаше една причина.

564
01:14:43,050 --> 01:14:47,250
Пушат дрога. Японците
правителството нямаше да им даде виза.

565
01:14:47,600 --> 01:14:51,520
на кого му пука Не е като те
внесете марихуана и я продайте.

566
01:14:51,650 --> 01:14:54,050
Това е – перфектно е!

567
01:14:54,100 --> 01:14:58,720
Ролинг Стоунс в Будокан.
Слушате ли, г-н Атомна бомба?

568
01:14:58,750 --> 01:15:00,800
какво мислиш

569
01:15:06,820 --> 01:15:10,770
Така че наистина има човек, който
направил атомна бомба?

570
01:15:10,800 --> 01:15:13,770
Очевидно обаждането е шега.
Нечия идея за шега.

571
01:15:13,950 --> 01:15:17,070
Шегите могат да бъдат престъпни, ако
отиват твърде далеч.

572
01:15:17,150 --> 01:15:19,870
Да спра ли и аз да разказвам вицове?

573
01:15:19,950 --> 01:15:23,250
Едно телефонно обаждане може да спре a
влак или приземяване на самолет.

574
01:15:23,270 --> 01:15:25,530
Така че вие казвате
медиите също са виновни.

575
01:15:25,670 --> 01:15:29,320
Съжалявам за неудобството,
но ще оценим вашето съдействие.

576
01:15:29,450 --> 01:15:31,320
Добре с мен.

577
01:15:31,370 --> 01:15:33,650
Не се съгласявайте без да мислите.

578
01:15:33,700 --> 01:15:36,600
Това проследяващ ред ли е?

579
01:15:36,670 --> 01:15:39,050
- да
- That’s so interesting.

580
01:15:39,100 --> 01:15:41,250
Задръж малко!
какво правиш

581
01:15:41,320 --> 01:15:44,650
Поне изпратете
изрядна документация.

582
01:15:44,770 --> 01:15:46,950
Вече го направихме.

583
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
Така че наистина се опитвате
хванете този шегаджия.

584
01:15:53,600 --> 01:15:56,630
Бих искал да се изправя
го вън малко.

585
01:15:56,850 --> 01:15:59,500
The next broadcast is
Saturday, correct?

586
01:15:59,520 --> 01:16:01,670
Събота в два.

587
01:16:02,250 --> 01:16:06,110
Може да се опита да направи
контакт с вас.

588
01:16:06,920 --> 01:16:11,220
Ако изникне нещо,
обадете се на този номер.

589
01:16:12,120 --> 01:16:13,670
Мога ли да получа вашата карта?

590
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
тук

591
01:16:21,020 --> 01:16:22,650
благодаря

592
01:16:22,970 --> 01:16:24,650
- Ей
- Извинете ни.

593
01:16:24,800 --> 01:16:30,720
Не познавах инспектори от Първото следствие
Отделът изправя шега обаждащите се.

594
01:16:31,480 --> 01:16:33,120
Оценявам вашата помощ.

595
01:16:46,450 --> 01:16:49,220
инспектор Ямашита Масао.

596
01:16:54,060 --> 01:16:55,820
Започнете проследяването.

597
01:16:59,470 --> 01:17:02,320
здравей здравей

598
01:17:02,520 --> 01:17:05,520
Реших второто
изискване, г-н Ямашита.

599
01:17:05,600 --> 01:17:06,620
Какво е?

600
01:17:06,750 --> 01:17:10,000
- Чували ли сте за Rolling Stones?
- да

601
01:17:10,350 --> 01:17:12,970
Просто разглеждахме това.

602
01:17:13,100 --> 01:17:15,550
Значи сте чули радиото.

603
01:17:15,600 --> 01:17:19,300
Беше трудно да го пропусна.

604
01:17:19,370 --> 01:17:23,240
Това прави нещата лесни.
The Rolling Stones в Budokan―

605
01:17:23,400 --> 01:17:27,320
Съобщение във вестник до седмица,
изпълнението в рамките на три.

606
01:17:27,370 --> 01:17:29,500
- Това е всичко.
- Хей! Задръж малко.

607
01:17:29,670 --> 01:17:31,370
Не е толкова просто.

608
01:17:31,400 --> 01:17:35,520
Нека правителството го спонсорира.
Ще направите мента, ако върви добре.

609
01:17:35,920 --> 01:17:40,430
Разбира се, ако Кийт, или Мик, или някой друг
от членовете липсват,

610
01:17:40,600 --> 01:17:44,200
ще донесе позор
японското правителство.

611
01:17:44,250 --> 01:17:46,570
Да вървим, Япония!

612
01:19:24,950 --> 01:19:27,210
Кидо Макото,
благодарим ви за вашата смелост

613
01:19:27,350 --> 01:19:30,950
пред лицето на опасност по време на
Инцидент с отвличане на автобус в Сакашитамон,

614
01:19:31,000 --> 01:19:34,870
и вашата помощ при ареста
на нарушилата се страна.

615
01:19:35,020 --> 01:19:37,220
В светлината на тези
смели действия...

616
01:19:55,120 --> 01:19:58,820
- Заздравяха ли ви травмите?
- Горе-долу.

617
01:20:01,220 --> 01:20:02,610
Сигурно си зает.

618
01:20:02,850 --> 01:20:06,780
Е, закъсах да работя
по досаден случай.

619
01:20:07,070 --> 01:20:08,220
Досадно?

620
01:20:08,270 --> 01:20:12,320
Този човек, който продължава да прави едно
тъпо нещо след друго.

621
01:20:16,770 --> 01:20:18,300
благодаря

622
01:20:20,520 --> 01:20:22,070
Сигурно си изтощен.

623
01:20:22,450 --> 01:20:25,970
Съвсем не.
Това е нищо.

624
01:20:26,150 --> 01:20:29,070
Вашето тяло е най-важното за вас
актив в моята работа.

625
01:20:29,300 --> 01:20:32,650
Моят също.

626
01:20:35,750 --> 01:20:38,820
- За този досаден случай...
- Инспектор.

627
01:20:43,900 --> 01:20:45,750
добре

628
01:20:46,850 --> 01:20:50,840
Ще трябва да ме извините.

629
01:21:03,000 --> 01:21:05,520
- Това свинската супа ли е, инспекторе?
- да

630
01:21:05,570 --> 01:21:08,100
В щаба е доста добре.

631
01:21:08,390 --> 01:21:10,800
Чувам, че това е най-доброто
място за чат.

632
01:21:11,100 --> 01:21:14,200
И аз ям супа.

633
01:21:16,610 --> 01:21:20,000
Ако имате информация,
Можех да отида при теб.

634
01:21:20,120 --> 01:21:23,110
имам информация,
но не съм сигурен в това.

635
01:21:23,300 --> 01:21:26,220
- Все пак са в Ел Ей.
- Какво?

636
01:21:26,370 --> 01:21:28,370
The Rolling Stones!

637
01:21:30,360 --> 01:21:33,750
Какво за тях?
Нещо да се случи?

638
01:21:34,250 --> 01:21:38,250
Не е нужно да се правиш на глупак.
Познавам хора от бранша.

639
01:21:38,500 --> 01:21:41,500
Чух Министерството на външните работи
Аферите правят ход.

640
01:21:41,570 --> 01:21:43,870
И ти си този, който ги движи.

641
01:21:44,700 --> 01:21:46,650
Искаш ли да седнем тук?

642
01:21:47,750 --> 01:21:52,020
Какво ще кажете да отидем някъде
малко по-хубаво?

643
01:21:55,720 --> 01:22:00,770
Тук свинска супа от 70 йени
има вкус като 7000 йени.

644
01:22:04,230 --> 01:22:10,050
Това, което каза преди,
не дрънкайте за това в ефир.

645
01:22:11,320 --> 01:22:16,550
Значи бях прав.
Г-н Атомна бомба чу шоуто,

646
01:22:16,600 --> 01:22:21,000
затова те помоли да вземеш камъните.
И сега го правите.

647
01:22:21,500 --> 01:22:26,700
Което означава, че той наистина има бомба.
Истинска атомна бомба!

648
01:22:26,740 --> 01:22:28,370
Спри!

649
01:22:30,970 --> 01:22:32,250
ти си страшен.

650
01:22:33,170 --> 01:22:39,400
Вие сте свободни да мислите каквото и да е
искате, г-це Нула.

651
01:22:39,770 --> 01:22:44,050
Какво имаш предвид безплатно? Някой е бил
следи мен и Сасай, директора.

652
01:22:44,320 --> 01:22:48,060
Не се отнасяйте с мен така
Аз съм твой враг.

653
01:22:49,020 --> 01:22:52,100
Ние сме в един отбор.

654
01:22:52,450 --> 01:22:55,220
Същият отбор?
защо

655
01:22:56,780 --> 01:22:59,320
Защото той те избра.

656
01:23:01,970 --> 01:23:04,920
Той също ме избра.

657
01:23:05,080 --> 01:23:06,720
Вие също?

658
01:23:07,300 --> 01:23:10,350
Моята работа е да залавям убийци.

659
01:23:11,000 --> 01:23:14,120
Не съм добър в сделките
с пънкари.

660
01:23:16,100 --> 01:23:19,250
Какво споделяме това
го накара да избере нас?

661
01:23:19,670 --> 01:23:24,170
Не сте в ефир, но изглежда
ние сме партньори в престъплението.

662
01:23:27,800 --> 01:23:30,670
Опитваш ли се да кажеш,
„Да се разберем?“

663
01:23:36,250 --> 01:23:39,400
Ти си умно момиче.

664
01:23:42,250 --> 01:23:45,620
Ти си верен слуга,
не си ли?

665
01:23:46,500 --> 01:23:48,270
какво искаш да кажеш

666
01:23:49,550 --> 01:23:54,100
Ще ме използваш като стръв за
хване г-н атомна бомба.

667
01:23:54,800 --> 01:23:59,150
да
Той е твърде опасен.

668
01:24:00,750 --> 01:24:03,400
- Пусни го.
- Какво?

669
01:24:04,150 --> 01:24:05,750
Не можете да го хванете!

670
01:24:06,800 --> 01:24:08,850
Не сме от един отбор.

671
01:24:11,620 --> 01:24:13,800
Вие сте на негова страна.

672
01:24:14,170 --> 01:24:18,670
Той ни даде мечта.
Мечта, за която искам да се грижа.

673
01:24:21,550 --> 01:24:23,120
довиждане

674
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
The Rolling Stones в Япония

675
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
Мечтите на феновете
Най-накрая Осъществено!

676
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
Министерството на външните работи прекратява сделката
По въпроса за марихуаната

677
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
12–13 май в Будокан

678
01:24:43,370 --> 01:24:46,580
всички!
The Rolling Stones идват!

679
01:24:46,720 --> 01:24:49,400
Три пъти наздраве за лампата на Аладин!

680
01:24:49,600 --> 01:24:52,750
Нека приключим тук.

681
01:24:53,020 --> 01:24:57,010
Не можете да продължите да махате
около атомни бомби навсякъде.

682
01:24:57,270 --> 01:25:01,050
Какво биха загиналите хора
в Хирошима и Нагасаки мислите ли?

683
01:25:01,400 --> 01:25:04,720
„Направих атомна бомба, но не знам
какво да поискаме от правителството“.

684
01:25:04,820 --> 01:25:07,900
"Моля, помогнете ми!" Кой някога е чувал
на нещо толкова нелепо?

685
01:25:07,950 --> 01:25:10,800
Това е лоша шега,
така че нека сложим край на това.

686
01:25:14,950 --> 01:25:18,840
Защо да спрем?
Ъгълът с атомна бомба е хит!

687
01:25:22,220 --> 01:25:25,370
Опитваш ли се да провокираш
Г-н Атомна бомба?

688
01:25:26,270 --> 01:25:29,720
разбирам го Той определено ще отиде
да се ядоса и пак да се обадя.

689
01:25:29,950 --> 01:25:33,000
Започвате да
помъдри, Асаи.

690
01:25:33,170 --> 01:25:34,770
Порасни!

691
01:25:42,070 --> 01:25:44,170
Хайде, атомна бомба!

692
01:25:54,000 --> 01:25:57,370
Токио 03-354-0218.

693
01:25:58,270 --> 01:26:00,500
Здравейте, тук е Zero.

694
01:26:00,770 --> 01:26:03,770
Вие сте бълбукали
един куп глупости.

695
01:26:03,950 --> 01:26:09,100
- Здравей, ти ли си?
- Това е г-н Атомна бомба.

696
01:26:09,200 --> 01:26:12,220
- Наистина си ти!
- Имам атомна бомба.

697
01:26:12,370 --> 01:26:16,000
Правителството слуша какво ли не
Казвам, значи Стоунс идват.

698
01:26:16,120 --> 01:26:18,470
Поне това е къде
нещата стоят в момента.

699
01:26:18,520 --> 01:26:21,400
- Но -
- Без но.

700
01:26:21,870 --> 01:26:26,010
Не бива да лъжеш по радиото.
Крадците започват като лъжци.

701
01:26:26,320 --> 01:26:28,970
здравей здравей

702
01:26:41,420 --> 01:26:42,750
Както и да е ―

703
01:26:42,850 --> 01:26:44,820
Както и да е, ето малко музика.

704
01:26:47,420 --> 01:26:48,900
какво има Баня?

705
01:26:49,050 --> 01:26:51,100
Ще се върна веднага.

706
01:26:51,170 --> 01:26:53,800
- Хей!
- Продължавайте!

707
01:27:12,100 --> 01:27:15,220
какво?
Савай Рейко си отиде?

708
01:27:15,300 --> 01:27:17,850
здравей
здравей Ишикава!

709
01:27:39,220 --> 01:27:41,150
Хм...

710
01:27:49,650 --> 01:27:52,070
- Ще се срути.
- Какво?

711
01:27:52,550 --> 01:27:54,720
Не можете да махнете ръцете си внезапно.

712
01:27:55,550 --> 01:27:57,700
Бавно.

713
01:27:58,670 --> 01:28:00,720
Бавно.

714
01:28:03,570 --> 01:28:05,350
Нещо, от което се нуждаете?

715
01:28:06,970 --> 01:28:08,770
защо ме следиш

716
01:28:08,820 --> 01:28:11,120
Ами всъщност-

717
01:28:12,020 --> 01:28:13,850
Аз съм Савай Рейко.

718
01:28:14,770 --> 01:28:16,800
Аз съм DJ в радиото.

719
01:28:17,560 --> 01:28:19,370
наистина ли

720
01:28:21,150 --> 01:28:23,470
Ах! В крайна сметка ще падне.
дай ми ръка

721
01:28:23,500 --> 01:28:24,770
какво?

722
01:28:36,450 --> 01:28:39,020
Изглежда, че имате
известно време на вашите ръце.

723
01:28:48,270 --> 01:28:50,420
как е твоята работа
Интересно?

724
01:28:50,750 --> 01:28:54,390
Да, доста е интересно
що се отнася до работата на жените.

725
01:28:54,570 --> 01:28:56,430
- Имаш ли мъж?
- Какво?

726
01:28:56,720 --> 01:28:59,820
Гадже, любовник, захарен татко,
жиголо, странична част.

727
01:28:59,920 --> 01:29:04,500
Миналата година се разделихме.
Скарахме се глупаво.

728
01:29:04,970 --> 01:29:07,700
Любовник — всъщност жиголо.

729
01:29:08,450 --> 01:29:11,050
Така че сега съм свободен.
Какво ще кажете за себе си?

730
01:29:11,100 --> 01:29:12,300
какво искаш да кажеш

731
01:29:12,350 --> 01:29:15,850
Работата ти или приятелката ти.

732
01:29:18,200 --> 01:29:19,700
хей—

733
01:29:23,650 --> 01:29:25,050
аз отивам

734
01:29:25,120 --> 01:29:26,670
Дръж се!

735
01:29:27,650 --> 01:29:31,490
Не е честно да ме караш
говори всичко.

736
01:29:31,820 --> 01:29:33,550
Кажи ми поне името си.

737
01:29:33,670 --> 01:29:35,300
Все още нямам такъв.

738
01:29:35,620 --> 01:29:36,920
Вашата работа?

739
01:29:37,350 --> 01:29:38,350
Мошеник.

740
01:29:40,250 --> 01:29:42,950
- Къде живееш?
- Токио.

741
01:29:45,320 --> 01:29:46,540
Жена и деца?

742
01:29:46,670 --> 01:29:49,220
Няма.
Сам, необвързан.

743
01:29:50,150 --> 01:29:51,850
Ами родителите ти?

744
01:29:52,000 --> 01:29:55,720
Аз ги убих.
Много отдавна.

745
01:29:57,950 --> 01:30:00,170
Имаш любовник? Жена?

746
01:30:01,550 --> 01:30:02,950
една жена-

747
01:30:34,050 --> 01:30:37,000
Миришеш на дъвка—сладко.

748
01:30:51,550 --> 01:30:53,120
какво правиш

749
01:30:53,450 --> 01:30:55,000
не!

750
01:31:07,970 --> 01:31:10,650
За какво беше?
какво става с теб

751
01:31:11,020 --> 01:31:13,120
защо

752
01:31:13,900 --> 01:31:16,650
ти си ужасен
защо направи това

753
01:31:19,520 --> 01:31:21,100
задник!

754
01:31:21,970 --> 01:31:24,650
задник! задник!
задник!

755
01:31:24,870 --> 01:31:26,650
Задник такъв!

756
01:31:40,570 --> 01:31:42,470
Той не изглеждаше така.

757
01:31:43,400 --> 01:31:44,800
Какво ще кажете за това?

758
01:31:45,220 --> 01:31:46,550
Това също е грешно.

759
01:31:47,250 --> 01:31:49,130
А какво ще кажете за този?

760
01:31:49,400 --> 01:31:52,700
Казах ти, че не изглежда така.
Нито близо.

761
01:31:53,050 --> 01:31:55,400
Това не е ли достатъчно?

762
01:31:55,420 --> 01:31:58,520
Спрете да го защитавате, г-це Савай.

763
01:31:58,600 --> 01:32:02,260
Защита?
Защо да го защитавам?

764
01:32:02,350 --> 01:32:05,400
Иска ми се да можех да видя
лицето му още веднъж.

765
01:32:06,870 --> 01:32:10,200
хей
Донеси й одеяло.

766
01:32:10,400 --> 01:32:11,720
да

767
01:32:13,900 --> 01:32:16,290
Носеше слънчеви очила
през цялото време.

768
01:32:16,550 --> 01:32:19,850
Видях само малко лицето му.

769
01:32:30,950 --> 01:32:32,620
- Ей
- Добре.

770
01:32:32,720 --> 01:32:35,080
Нека потвърдим още веднъж.

771
01:32:35,820 --> 01:32:37,800
Косата му изглеждаше така, нали?

772
01:32:38,000 --> 01:32:40,950
Беше различно,
но това е най-близкото.

773
01:32:41,100 --> 01:32:46,070
Между тези двама,
кое е по-близо?

774
01:32:46,170 --> 01:32:49,100
И двамата грешат.
Очите му не изглеждаха така.

775
01:32:49,170 --> 01:32:51,900
- Инспектор.
- Да оставим очите настрана

776
01:32:51,970 --> 01:32:53,800
и преминете към
носа и устата.

777
01:32:53,870 --> 01:32:55,600
Какво ще кажете за това?

778
01:32:55,900 --> 01:32:57,570
Това е близо.

779
01:32:57,600 --> 01:32:59,920
Да се ​​върнем към очите.

780
01:33:00,550 --> 01:33:02,650
- Как е това?
- Не този.

781
01:33:03,200 --> 01:33:05,250
А това?

782
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Как е този?

783
01:33:12,550 --> 01:33:13,920
не е правилно!

784
01:33:14,770 --> 01:33:16,620
Казвам ви, не е наред!

785
01:33:16,720 --> 01:33:18,050
А това?

786
01:33:20,870 --> 01:33:22,270
Не този.

787
01:33:37,820 --> 01:33:39,150
Излагане на 300-600 rad

788
01:33:39,200 --> 01:33:41,290
В ранните етапи, повръщане

789
01:33:39,470 --> 01:33:42,470
диария.

790
01:33:40,430 --> 01:33:44,170
В средните етапи косопад, загуба на зъби.

791
01:33:44,220 --> 01:33:46,070
Смърт.

792
01:34:07,520 --> 01:34:08,850
Г-н Кидо.

793
01:34:09,000 --> 01:34:12,220
Изглежда, че сте
взе решение.

794
01:34:12,320 --> 01:34:15,500
- Какво имаш предвид?
- Не е нужно да го криеш от мен.

795
01:34:15,570 --> 01:34:17,600
ще се жениш,
не си ли?

796
01:34:17,670 --> 01:34:19,150
- Какво?
- Добре е.

797
01:34:19,170 --> 01:34:20,720
Няма какво да крия.

798
01:34:20,950 --> 01:34:23,950
Един странен човек беше тук
питам за теб вчера.

799
01:34:24,570 --> 01:34:27,450
Наричат ги частни
детективи, нали?

800
01:34:27,550 --> 01:34:31,620
Имаше страховит поглед
очите му, като на полицай.

801
01:34:34,350 --> 01:34:37,840
Електрическият ток не може
обикновено преминават през въздуха,

802
01:34:38,070 --> 01:34:42,720
но когато повишим напрежението по този начин,
токът може да премине.

803
01:34:43,070 --> 01:34:44,720
отново-

804
01:35:56,100 --> 01:35:57,500
Г-н Кидо.

805
01:36:03,030 --> 01:36:04,540
Г-н Кидо!

806
01:36:14,250 --> 01:36:16,020
Ти си Кидо Макото, нали?

807
01:36:16,450 --> 01:36:17,800
да

808
01:36:18,350 --> 01:36:21,800
- Защо бягаш от мен?
- Това е защото...

809
01:36:29,170 --> 01:36:32,550
Имаме проблем.
Поне плати лихвите.

810
01:36:32,850 --> 01:36:34,820
- Интерес?
- Не се прави на глупак!

811
01:36:35,420 --> 01:36:39,000
Взехте заем миналия месец.
Вижте! Вижте!

812
01:36:39,300 --> 01:36:40,720
Само това ли искаш?

813
01:36:40,770 --> 01:36:43,470
- За какво беше това?
- Това ли е всичко, копеле?

814
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Това боли, задник!

815
01:36:45,200 --> 01:36:47,300
Ти си лихвар!

816
01:36:47,400 --> 01:36:49,600
Разбира се, че съм!

817
01:36:50,820 --> 01:36:53,200
- Просто някой лихвар?
- Какво ти става?

818
01:36:53,250 --> 01:36:54,320
Добре, добре, добре!

819
01:36:54,350 --> 01:36:57,600
- Значи ще плащате лихвата?
- Не. Без пари.

820
01:36:57,950 --> 01:36:59,300
Няма пари?

821
01:36:59,370 --> 01:37:01,320
- Не, не.
- Какво искаш да кажеш с "Не, не?"

822
01:37:01,750 --> 01:37:04,570
Спри да се смееш!
Не можеш да ме заблудиш, задник!

823
01:37:04,650 --> 01:37:07,770
Спрете това!
къде отиваш

824
01:37:08,070 --> 01:37:09,100
колко време

825
01:37:09,600 --> 01:37:16,200
Нека да видя.
Петдесет и пет — не, петдесет секунди.

826
01:37:16,400 --> 01:37:21,490
Така че можем да проследим линията
минута и десет секунди.

827
01:37:21,770 --> 01:37:25,050
На теория е възможно.

828
01:37:25,100 --> 01:37:27,520
- Но виж -
- Разбирам.

829
01:37:28,300 --> 01:37:29,520
Но няма друг начин.

830
01:37:29,720 --> 01:37:33,770
Не можем просто да прекъснем телефона
обслужване на всички в Токио.

831
01:37:33,870 --> 01:37:40,100
Ако му хрумне да натисне копчето
бомба, тогава хората от Токио ще умрат.

832
01:37:40,220 --> 01:37:43,350
Ямашита, не е нужно
обясни ми това.

833
01:37:43,370 --> 01:37:48,050
Шефе, ти премести семейството си
до Хокайдо, нали?

834
01:37:48,100 --> 01:37:52,470
Те просто си вземат ваканция.
всяка година—

835
01:37:52,500 --> 01:37:56,030
Къде могат хората на
Токио ще си вземете ваканция?

836
01:37:58,300 --> 01:38:00,450
Той има слабост.

837
01:38:03,020 --> 01:38:04,500
това.

838
01:38:05,450 --> 01:38:09,850
Той иска да общува с хората.
Той иска да говори с мен.

839
01:38:10,900 --> 01:38:13,750
Това е единствената му слабост!

840
01:38:16,420 --> 01:38:20,670
Разбирам, Ямашита.
Ще убедим телефонната компания.

841
01:38:20,900 --> 01:38:22,430
Няма да е лесно.

842
01:38:22,620 --> 01:38:24,170
моля

843
01:38:28,570 --> 01:38:31,030
здравей
Това е Ишикава.

844
01:38:31,300 --> 01:38:33,820
Продължете както досега.

845
01:38:36,520 --> 01:38:39,100
Това е спешната линия.
ще ти се обадя пак

846
01:38:43,270 --> 01:38:45,770
здравей здравей

847
01:38:45,870 --> 01:38:48,300
- Това Ямашита ли е?
- Да, аз съм.

848
01:38:48,470 --> 01:38:51,120
Мина известно време.
как издържаш

849
01:38:51,170 --> 01:38:54,960
Да остана жив някак.
Тези дни става горещо.

850
01:38:55,200 --> 01:39:00,050
Скоро ще е лято.
Лятото е горещо за всички.

851
01:39:00,300 --> 01:39:05,170
- Климатик нямате ли?
- Какво? да

852
01:39:05,970 --> 01:39:10,150
Просто имам фен.
горещо е!

853
01:39:10,470 --> 01:39:12,250
Това е много лошо.

854
01:39:12,670 --> 01:39:15,910
Имам стар, а ние нямаме
използвам вече в дома си.

855
01:39:16,170 --> 01:39:18,620
Ако ми дадеш адреса си,
Ще го изпратя.

856
01:39:18,800 --> 01:39:23,070
Съжалявам, че ви безпокоя,
но ще мина.

857
01:39:23,420 --> 01:39:25,070
Просто ще си купя нов.

858
01:39:25,170 --> 01:39:28,190
Това е страхотно.

859
01:39:28,500 --> 01:39:31,620
Hitachi Beaver е
трябва да е добър.

860
01:39:32,000 --> 01:39:34,830
Колко вървят?

861
01:39:35,050 --> 01:39:38,350
Нека да видя.
Около 300 хиляди йени.

862
01:39:38,450 --> 01:39:41,100
наистина ли
Трябва да мога да си позволя един.

863
01:39:41,770 --> 01:39:43,800
Имам 500 милиона йени.

864
01:39:44,020 --> 01:39:47,250
Така че това е, което наистина преследвате.

865
01:39:48,450 --> 01:39:50,720
Защо не стане 5 милиарда
докато го правите?

866
01:39:50,870 --> 01:39:54,220
Не е като правителството
използвайки го за нещо важно.

867
01:39:54,300 --> 01:39:57,070
Не, всичко е наред.
500 милиона ми стигат.

868
01:39:57,120 --> 01:40:01,010
500 милиона йени немаркирани
банкноти от десет хиляди йени.

869
01:40:01,300 --> 01:40:04,600
Пригответе го до неделя
следобед, 20 май.

870
01:40:04,820 --> 01:40:06,450
Без трикове.

871
01:40:10,170 --> 01:40:12,100
по дяволите!
Не получихме следата.

872
01:40:12,520 --> 01:40:15,300
мамка му! Точно минута и
петдесет секунди, отново.

873
01:40:16,000 --> 01:40:19,020
Добре, това е добре.

874
01:41:26,500 --> 01:41:27,720
Обяд е.

875
01:41:31,070 --> 01:41:32,320
Готов ли си, Ишикава?

876
01:41:32,770 --> 01:41:33,950
Готови.

877
01:41:39,770 --> 01:41:41,270
Започнете проследяването.

878
01:41:45,850 --> 01:41:46,870
здравей

879
01:41:47,200 --> 01:41:49,620
Имате ли всичко готово,
Г-н Ямашита?

880
01:41:49,800 --> 01:41:52,320
Да, както поискахте.

881
01:41:52,450 --> 01:41:53,970
Прережете FD веригата.

882
01:41:55,300 --> 01:41:59,640
Слушайте! Двамата офицери с
парите ще носят черни знамена.

883
01:41:59,900 --> 01:42:04,500
Големи. Можете да напишете „Столична полиция
Department” върху тях, ако ви се иска.

884
01:42:04,720 --> 01:42:10,400
Те ще застанат на Jinnan Crossing
на Shibuya Koen Dori. Разбра ли?

885
01:42:10,900 --> 01:42:14,520
Шибуя Коен Дори,
Джиннан Кросинг?

886
01:42:15,120 --> 01:42:16,750
Прекъснете SD веригата.

887
01:42:17,870 --> 01:42:19,370
знам-

888
01:42:20,200 --> 01:42:23,270
здравей
Какво не е наред с телефона?

889
01:42:23,750 --> 01:42:26,700
здравей здравей

890
01:42:27,000 --> 01:42:30,010
Ямашита, ти също идваш.

891
01:42:30,170 --> 01:42:32,770
Това е кафене, наречено Нару
близо до гара Йойоги.

892
01:42:32,950 --> 01:42:37,300
Телефонният номер е 379-0951.
Чакай там.

893
01:42:37,500 --> 01:42:39,000
хей

894
01:42:41,300 --> 01:42:42,180
Без зарове?

895
01:42:42,550 --> 01:42:46,470
Не, но беше някъде в Шибуя.

896
01:43:31,200 --> 01:43:32,970
Това е Тадокоро.
В готовност.

897
01:43:33,000 --> 01:43:35,420
- Просто следвайте заповедите ми.
- да

898
01:43:35,800 --> 01:43:37,570
Готов ли е Mizushima?

899
01:43:37,600 --> 01:43:39,400
Да, всичко е готово.

900
01:43:55,450 --> 01:43:57,170
Започнете проследяването.

901
01:44:01,950 --> 01:44:03,120
здравей

902
01:44:04,100 --> 01:44:05,820
Накарайте ги да започнат да ходят.

903
01:44:07,270 --> 01:44:10,300
В центъра на улицата
с демонстрантите.

904
01:44:10,520 --> 01:44:11,850
добре

905
01:44:30,920 --> 01:44:33,670
- Накарайте ги да тичат следващите.
- Бягам?

906
01:44:33,770 --> 01:44:36,370
Да, бягай, бързо.

907
01:44:36,420 --> 01:44:38,270
Прережете FD веригата.

908
01:45:27,870 --> 01:45:32,150
добре Отидете в сградата Yamanote
и се насочете към покрива.

909
01:45:32,950 --> 01:45:35,220
Но това не ми харесва, г-н Ямашита.

910
01:45:35,470 --> 01:45:38,920
Вземете тези хеликоптери
обикаляйки около отпуск.

911
01:45:39,100 --> 01:45:41,600
здравей
Имате ли вече следата?

912
01:45:41,750 --> 01:45:42,770
здравей

913
01:45:42,770 --> 01:45:44,350
чуваш ли ме

914
01:45:44,670 --> 01:45:48,350
Отървете се от хеликоптерите
или сделката отпада.

915
01:45:50,170 --> 01:45:51,400
Следата е завършена.

916
01:45:53,020 --> 01:45:55,170
Това е телефон-автомат на покрива
на универсален магазин Токиу.

917
01:45:55,220 --> 01:45:57,350
- Разбрах!
- Ало? здравей

918
01:45:57,500 --> 01:45:58,870
слушаш ли

919
01:45:58,970 --> 01:46:00,420
- Ало?
- Ало?

920
01:46:00,920 --> 01:46:02,350
Отрязаха ли го?

921
01:46:03,100 --> 01:46:05,270
- Ало?
- Ало?

922
01:46:18,250 --> 01:46:21,500
Не мърдай!
Не позволявайте на никого да избяга!

923
01:47:15,600 --> 01:47:17,320
Стой назад!

924
01:47:17,370 --> 01:47:19,820
Затворете вратите!

925
01:47:33,970 --> 01:47:36,500
Покажи ми чантата си.

926
01:47:42,270 --> 01:47:45,120
Отворете чантата си!

927
01:49:54,120 --> 01:49:58,250
Това са моите условия: вдигнете блокадата
и ще ти кажа къде е бомбата.

928
01:49:58,850 --> 01:50:01,320
Така че сега вие говорите
вашият естествен глас.

929
01:50:01,420 --> 01:50:05,000
млъкни! Ако не го направиш,
Ще взривя бомбата.

930
01:50:05,050 --> 01:50:08,000
Разбрахте го наобратно!

931
01:50:08,300 --> 01:50:11,670
- Първо ми кажи къде е бомбата.
- Не, отказвам.

932
01:50:35,320 --> 01:50:40,270
Приемам вашите условия. Ще ти кажа къде
бомбата е. Отменете блокадата.

933
01:50:40,350 --> 01:50:43,150
Добре, къде е бомбата?

934
01:50:43,600 --> 01:50:46,770
Намира се под масата, която използвате.

935
01:50:48,170 --> 01:50:53,220
Бъдете внимателни с него.
Ако се взриви, вие ще си тръгнете първи.

936
01:50:54,100 --> 01:50:58,570
Ще избухне точно в 4:30,
след тринадесет минути и двадесет секунди.

937
01:50:59,770 --> 01:51:02,520
Никой бомбен отряд не може да дифузира
механизмът за време.

938
01:51:03,220 --> 01:51:07,220
Ако таймерът бъде премахнат, бомбата
ще избухне точно тогава и там.

939
01:51:07,600 --> 01:51:13,320
разбираш ли Има само един начин.
Първо премахнете основата по екватора.

940
01:51:16,150 --> 01:51:20,870
Погледнете внимателно. Вървят два проводника
от таймера до вътрешността на бомбата.

941
01:51:21,820 --> 01:51:24,800
Единият е червен,
и едната е черна.

942
01:51:25,420 --> 01:51:30,670
Изрязването на един от тях ще деактивира таймера.
Срязването на другия ще доведе до детонация.

943
01:51:31,100 --> 01:51:35,520
Червено или черно?
Искате ли залог, г-н Ямашита?

944
01:51:42,200 --> 01:51:44,250
Трябва да сключим сделка.

945
01:51:45,120 --> 01:51:48,370
Сега имаме бомбата.
Това е победа.

946
01:51:48,420 --> 01:51:50,550
Докато го няма -

947
01:51:52,020 --> 01:51:54,470
Остават само десет минути.
какво ще правиш

948
01:51:54,520 --> 01:51:57,320
Ще вдигнем блокадата,
но в замяна-

949
01:51:57,370 --> 01:52:01,100
Добре. Когато съм свободен,
Ще ви кажа кой да отрежете.

950
01:52:01,470 --> 01:52:02,800
истината ли казваш

951
01:52:02,870 --> 01:52:06,920
И аз не мога да избягам за десет минути.
Не планирам да умра заедно с теб.

952
01:52:06,920 --> 01:52:08,170
Добре, разбирам.

953
01:52:08,220 --> 01:52:12,950
чакай! Преди да вдигнете блокадата,
пръснете парите.

954
01:52:13,120 --> 01:52:14,200
какво?

955
01:52:14,770 --> 01:52:19,650
Кажете на ченгетата на покрива на сградата Yamanote.
Разпръснете парите на улицата отдолу.

956
01:52:19,800 --> 01:52:21,050
Какъв е смисълът на това?

957
01:52:21,100 --> 01:52:24,950
Имам нужда от прикритие, докато избягам.
Докато не съм свободен.

958
01:52:25,170 --> 01:52:27,970
Спасявайки Токио за 300 милиона йени
не е толкова лоша сделка.

959
01:52:28,250 --> 01:52:31,170
Може би и вие можете да вземете малко.

960
01:52:31,550 --> 01:52:33,400
Остават девет минути.

961
01:52:34,350 --> 01:52:37,650
Добре, добре. Ще разпръснем
пари след една минута.

962
01:52:37,700 --> 01:52:40,550
И тридесет секунди по-късно,
ще освободим блокадата.

963
01:52:40,700 --> 01:52:43,020
Имаш глава на себе си
рамене, г-н Ямашита.

964
01:53:40,220 --> 01:53:44,150
Вдигнете блокадата!

965
01:54:56,250 --> 01:54:59,270
- Ало?
- Най-накрая съм свободен.

966
01:54:59,550 --> 01:55:02,970
Гъст ли си?
Остават тридесет секунди.

967
01:55:03,520 --> 01:55:06,070
коя е тя Коя жица?

968
01:55:06,550 --> 01:55:07,650
Не ставайте нетърпеливи.

969
01:55:07,750 --> 01:55:10,070
Няма да отнеме пет секунди!

970
01:55:36,520 --> 01:55:38,830
Коя жица?
Червено или черно?

971
01:55:39,020 --> 01:55:40,800
Което ви харесва.

972
01:55:41,000 --> 01:55:41,970
Какво?!

973
01:55:42,000 --> 01:55:43,870
Нарежете червено или черно по ваше желание.

974
01:55:44,000 --> 01:55:46,600
- Така съм го проектирал.
- Копеле!

975
01:55:46,770 --> 01:55:49,220
Направи го бързо.
Остават само десет секунди.

976
01:55:57,350 --> 01:55:58,600
Отряза ли го?

977
01:55:58,900 --> 01:56:00,270
да

978
01:56:11,270 --> 01:56:13,790
Наистина не помните
този глас?

979
01:56:14,170 --> 01:56:15,790
не...

980
01:56:16,770 --> 01:56:18,220
инспектор.

981
01:56:19,820 --> 01:56:24,100
Чувал съм го някъде преди.
Знам, че имам.

982
01:56:25,150 --> 01:56:26,370
Инспектор Ямашита!

983
01:56:26,600 --> 01:56:29,320
Трябва да отида да направя доклада си.
Останалото ще оставя на вас.

984
01:56:29,350 --> 01:56:30,670
да

985
01:56:45,400 --> 01:56:46,600
Най-накрая те разбрах!

986
01:56:47,450 --> 01:56:48,800
Г-н Атомна бомба.

987
01:56:50,450 --> 01:56:51,800
Вече не.

988
01:57:18,770 --> 01:57:23,270
Аз съм сериозен.
Наистина съм с

989
01:57:24,000 --> 01:57:26,350
Какво искаш да кажеш, че не е възможно?

990
01:57:26,550 --> 01:57:29,390
Добре е.
Ще поема пълна отговорност.

991
01:57:30,050 --> 01:57:33,050
Не можем да използваме новинарски камион.
Няма начин.

992
01:57:33,070 --> 01:57:34,900
Вземете хеликоптер!

993
01:57:48,800 --> 01:57:51,470
Някой бърза.
Мислехте, че можете да се измъкнете?

994
01:57:51,550 --> 01:57:53,360
Какво става с тази кола?

995
01:57:53,450 --> 01:57:56,900
аз го откраднах.
Изглеждаше като най-бързият.

996
01:57:56,920 --> 01:57:58,550
Ти наистина си нещо!

997
01:57:58,850 --> 01:58:00,550
разбира се

998
01:58:01,570 --> 01:58:03,700
Знам къде е бомбата.

999
01:58:03,770 --> 01:58:04,400
къде е

1000
01:58:04,450 --> 01:58:09,570
Най-дясната стая на четвъртия етаж.
Ето оформлението на коридора.

1001
01:58:09,700 --> 01:58:11,570
Добре, разбрах.

1002
01:58:12,650 --> 01:58:14,320
Шефът идва.

1003
01:58:14,470 --> 01:58:17,900
Това е направо бомба.
Защо още не е демонтиран?

1004
01:58:18,000 --> 01:58:23,150
Ние нямаме избор.
Оборудването няма да бъде тук до сутринта.

1005
01:58:35,300 --> 01:58:36,820
Слушай!

1006
01:58:39,920 --> 01:58:42,870
- Трябва да е въображението ми.
- Не ме плаши така.

1007
01:58:43,420 --> 01:58:45,450
Моя грешка.

1008
01:59:40,400 --> 01:59:42,300
Ти го направи!

1009
02:00:16,450 --> 02:00:19,270
Уау! Това атомна бомба ли е?

1010
02:00:26,600 --> 02:00:31,170
Асаи, това е нула.
Тръгнахме. готови ли сте

1011
02:00:31,370 --> 02:00:34,420
Това е Асаи. Готови.
Стоя в Shiba Park.

1012
02:00:34,800 --> 02:00:37,420
В курса сме, Асаи.
Останалото ще оставя на вас.

1013
02:00:37,520 --> 02:00:38,770
какво правиш

1014
02:00:38,810 --> 02:00:40,020
Репортаж от място.

1015
02:00:40,150 --> 02:00:40,920
какво?

1016
02:00:40,970 --> 02:00:44,770
„Нашият човек
Атомна бомба — цялата история!"

1017
02:00:45,250 --> 02:00:47,250
Жалко, че няма да е на живо.

1018
02:00:47,270 --> 02:00:48,270
ти си смешен

1019
02:00:48,650 --> 02:00:51,150
Ето как изпълнявам моята роля.
прости ми

1020
02:00:51,220 --> 02:00:52,770
Направете каквото искате.

1021
02:02:15,200 --> 02:02:16,920
Ах! Той е тук.

1022
02:02:18,220 --> 02:02:21,590
Добре, Асаи.
Продължете с патрулните коли.

1023
02:02:21,670 --> 02:02:22,900
ОК, ОК!

1024
02:02:23,120 --> 02:02:25,550
Това не е шега.

1025
02:04:18,620 --> 02:04:20,120
патица!

1026
02:04:51,800 --> 02:04:52,820
Ето го!

1027
02:05:40,870 --> 02:05:45,100
Асаи, това е нула.
Почти стигнахме.

1028
02:05:45,170 --> 02:05:47,650
добре Ще взема няколко
още кадри на полицията.

1029
02:05:47,700 --> 02:05:49,800
добре Не бъдете твърде дълги.

1030
02:06:06,750 --> 02:06:08,760
добра работа!

1031
02:06:09,120 --> 02:06:12,220
Можете да избягате в
хеликоптер, когато дойде.

1032
02:06:12,270 --> 02:06:14,720
ще се оправиш ли
да се мотаеш с мен?

1033
02:06:14,770 --> 02:06:17,450
Добре е. Или не.

1034
02:06:17,620 --> 02:06:20,950
Но не ми пука.
Никога не съм се чувствал толкова доволен.

1035
02:06:21,170 --> 02:06:26,570
И докато имам касетата,
полицията няма да направи нищо лудо.

1036
02:06:26,700 --> 02:06:31,120
Ако го направят, светът
ще разбере за

1037
02:06:31,300 --> 02:06:33,850
От това се страхуват най-много.

1038
02:06:34,470 --> 02:06:36,520
Ти си доста умен.

1039
02:06:36,820 --> 02:06:39,000
Не отговаря на вас, г-н Атомна бомба.

1040
02:06:42,220 --> 02:06:44,320
- Искаш ли?
- Разбира се.

1041
02:07:01,900 --> 02:07:06,800
Има нещо, което аз
трябва да ти кажа.

1042
02:07:10,670 --> 02:07:12,270
Какво е?

1043
02:07:14,400 --> 02:07:16,850
Не, не е нищо.

1044
02:07:21,020 --> 02:07:22,620
Тук е.

1045
02:07:35,300 --> 02:07:37,800
Никой друг не се нуждае
да видя лицето ти.

1046
02:08:43,820 --> 02:08:45,220
хей

1047
02:09:13,850 --> 02:09:15,370
Живей дълго.

1048
02:09:18,000 --> 02:09:22,320
Тринадесет кичура коса.

1049
02:09:24,100 --> 02:09:25,700
Преброих ги.

1050
02:09:30,500 --> 02:09:32,070
Живейте.

1051
02:09:33,670 --> 02:09:35,650
Продължавай да живееш.

1052
02:11:59,800 --> 02:12:03,550
махай се!
Всички вън от басейна!

1053
02:12:24,870 --> 02:12:27,800
The Rolling Stones
в Япония

1054
02:12:24,870 --> 02:12:27,800
The Rolling Stones
в Япония

1055
02:12:55,070 --> 02:12:56,820
Г-н Ямашита.

1056
02:13:00,350 --> 02:13:02,250
О, г-н Кидо.

1057
02:13:03,400 --> 02:13:06,650
Това е изненада.
Харесвате ли The Stones?

1058
02:13:06,720 --> 02:13:09,150
Обичам да гледам шоу
от време на време.

1059
02:13:09,400 --> 02:13:11,720
- Имаш ли билет?
- Не.

1060
02:13:12,100 --> 02:13:14,250
Имам допълнително, ако го искате.

1061
02:13:14,920 --> 02:13:17,520
Момичето, с което идвах
с не успях.

1062
02:13:17,620 --> 02:13:19,170
наистина ли

1063
02:13:20,300 --> 02:13:23,250
Тя умря.
При пътен инцидент.

1064
02:13:24,170 --> 02:13:26,300
Беше странен инцидент.

1065
02:13:27,100 --> 02:13:28,800
За малко да се размине с хеликоптер.

1066
02:13:41,370 --> 02:13:42,820
ще вървиш ли с мен

1067
02:13:44,900 --> 02:13:46,650
Най-добре е да не вдигате шум.

1068
02:13:47,720 --> 02:13:51,950
Бомбата е скрита наблизо.
Аз съм единственият, който знае къде.

1069
02:13:52,950 --> 02:13:55,070
Изгасва след тридесет минути.

1070
02:14:08,050 --> 02:14:09,520
нагоре!

1071
02:14:23,070 --> 02:14:24,700
Катери се!

1072
02:14:40,920 --> 02:14:43,200
Остави пистолета си на земята.
Бавно.

1073
02:14:52,070 --> 02:14:53,200
Ритни го към мен.

1074
02:14:59,170 --> 02:15:01,220
Сложете си белезници.

1075
02:15:14,020 --> 02:15:15,700
Седни там.

1076
02:15:40,200 --> 02:15:42,500
Обичате високите места.

1077
02:15:43,350 --> 02:15:46,770
да Обичайте ги.
Кара ме да се чувствам спокоен,

1078
02:15:48,850 --> 02:15:53,100
гледайки града отвисоко.

1079
02:16:01,720 --> 02:16:07,350
Бях глупак.
Защо не можах да го видя?

1080
02:16:11,400 --> 02:16:16,720
Какъв е смисълът от това?
Кажете ми, г-н Кидо!

1081
02:16:18,820 --> 02:16:21,370
Исках пак да говоря с теб.

1082
02:16:22,120 --> 02:16:25,420
няма какво да ти кажа

1083
02:16:31,100 --> 02:16:33,870
Ролинг Стоунс няма да дойдат.

1084
02:16:35,630 --> 02:16:37,240
Фигури.

1085
02:16:38,770 --> 02:16:42,020
Представлението е около
да бъдат отменени.

1086
02:16:42,500 --> 02:16:47,700
Ще бъде бъркотия. Може да има бунт.
Не, ще има такъв.

1087
02:16:48,650 --> 02:16:53,370
Когато това се случи, полицията ще го направи
чакам да събера всички.

1088
02:16:54,720 --> 02:16:58,650
Трябваше да го направиш
бъди сред тях.

1089
02:16:59,420 --> 02:17:02,050
Винаги са мръсни трикове
с вас хора.

1090
02:17:07,600 --> 02:17:09,470
Прилошава ви?

1091
02:17:13,400 --> 02:17:15,600
защо аз

1092
02:17:17,220 --> 02:17:19,550
защо ме избра?

1093
02:17:20,250 --> 02:17:22,570
Мислех, че можем да се бием заедно.

1094
02:17:22,650 --> 02:17:26,200
бой?
Какъв бой?

1095
02:17:27,320 --> 02:17:31,550
сбърках.
Ти си просто обучено куче.

1096
02:17:31,970 --> 02:17:33,870
Точно така, аз съм куче.

1097
02:17:34,620 --> 02:17:38,920
Куче, което е изложило тялото си на карта
в продължение на тридесет години пази този град.

1098
02:17:39,450 --> 02:17:41,720
Този град вече е мъртъв.

1099
02:17:42,070 --> 02:17:44,570
Няма грях в убийството
което вече е мъртво.

1100
02:17:44,600 --> 02:17:46,000
млъкни!

1101
02:17:46,150 --> 02:17:49,170
Някой като теб няма
право да убиеш всеки.

1102
02:17:50,950 --> 02:17:55,650
Единственият човек, който можеш
убий себе си.

1103
02:17:57,570 --> 02:18:02,050
Това е когото наистина искате
да убиеш - това си ти.

1104
02:18:03,650 --> 02:18:06,670
умри! Върви по дяволите!

1105
02:20:32,520 --> 02:20:38,860
време е да тръгваме,


